Conditions Générales de Vente

§1

Validité de ces conditions générales de vente (CGV) (1) Ces conditions générales de vente (CGV) s’appliquent à toutes nos relations commerciales avec nos clients. Elles s’appliquent notamment aux contrats de vente et/ou de livraison d’objets meubles, que nous les fabriquions nous-mêmes ou que nous les achetions auprès de fournisseurs ou de sous-traitants. Toutefois, elles ne s'appliquent que si le client est un entrepreneur au sens du § 14 BGB (code civil allemand), une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public. Nous livrons exclusivement des revendeurs. (2) Nos CGV s’appliquent exclusivement. Toutes conditions de vente divergentes, contraires ou complémentaires de la part du client ne font pas partie du contrat, sauf si nous acceptons expressément leur validité par écrit. Par exemple, cela ne constitue pas un consentement si nous acceptons sans réserve en connaissant les termes et conditions du client des commandes, fournissons des services, ou faisons référence directement ou indirectement à des lettres, etc., contenant ses termes ou les conditions commerciales de tierces parties, (3) Nos CGV s’appliquent à la date de la commande du client version actuelle comme accord de cadre (§ 305 al. 3 du BGB) également pour les futures offres analogues et les contrats (en particulier sur la vente et/ou la livraison d’objets meubles) sans que nous y attirions de nouveau l'attention.

§2

Commande : conclusion du contrat et contenu (1) Nos offres sont sans engagement et non contractuelles, à moins qu'elles ne soient expressément marquées comme obligatoires ou incluent une période d'acceptation spécifique. (2) La commande peut être passée par écrit à l’adresse order@alveus.eu. Pour un traitement rapide des commandes, veuillez nous transmettre celles-ci jusqu’à 12h00. Le montant minimum de commande pour les livraisons en dehors de l'Allemagne et de l'Autriche mais au sein de l'UE est de 100,00 euros. Le client peut recevoir les conditions d’expédition et de livraison pour des livraisons hors UE sur demande. La commande par le client est considérée comme une offre juridiquement contraignante pour la conclusion d’un contrat. (3) Sauf indication contraire dans la commande, nous pouvons accepter l'offre dans un délai de 10 jours ouvrables (du lundi au vendredi, nonobstant les jours fériés légaux) à compter de sa réception. Notre acceptation se fait par déclaration écrite (par exemple, par notre confirmation de commande ou notre avis de préparation d'expédition/de ramassage). Le contenu de cette déclaration est déterminant pour le contenu du contrat. Les déclarations et annonces juridiquement pertinentes que le client nous fait après la conclusion du contrat (par exemple, délais fixés, rappels, avis de défauts, résiliation ou déclarations de minoration) doivent être faites par écrit pour être valides. (4) Pour la conservation de la forme écrite au sens de ces CGV, la transmission est également suffisante par télécopie ou par simple courrier électronique, ce dernier même sans ajout d'un document numérisé. La phrase ci-dessus s'applique à la fois à nos déclarations au client et vice versa. (5) Nos informations sur l'objet de la livraison ou du service (par exemple, les poids, les ingrédients, etc.) sont plus ou moins déterminantes, à moins que l’utilisabilité à des fins contractuelles ne nécessite une correspondance exacte. Ce ne sont pas des caractéristiques garanties, mais des descriptions ou des marquages de la livraison ou du service. Les écarts et dérogations habituels, qui résultent de dispositions légales, sont autorisés dans la mesure où ils n'affectent pas l’utilisabilité aux fins contractuelles. (6) Les accords contractuels individuels - même verbaux - ont toujours priorité sur ces CGV (§ 305b du BGB). Pour la preuve de son contenu, sous réserve de la preuve contraire, tout accord écrit ou, si tel n'est pas le cas, notre confirmation écrite éventuelle prévaudra. (7) À l'exception des garanties expressément convenues en tant que telles, il n'y a aucune garantie de quelque nature que ce soit.

§3

Livraison/expédition ; emballages (1) Toutes nos livraisons s’entendent départ usine (EXW Incoterms (2020)) sur la base de l'entrepôt à partir duquel nous livrons, sauf accord contraire. (2) Si convenu avec le client, nous expédierons les marchandises nonobstant le paragraphe (1) à la destination spécifiée par lui. Toutes les expéditions sont effectuées aux frais et risques du client, sauf indication contraire dans les présentes CGV et sauf accord contraire. (3) S'il est convenu que nous expédions les marchandises au client, nous serons autorisés à déterminer le mode d'expédition (en particulier le transporteur et l'itinéraire d'expédition) et l'emballage à notre discrétion raisonnable. Lors de l'expédition, le risque est transféré au client avec la transmission de la marchandise au transitaire, au transporteur ou toute autre personne chargée du transport. Ceci s'applique également si des livraisons partielles sont effectuées ou si nous avons pris en charge d'autres services (tels que l'expédition ou le transport). Par ailleurs, l’al. (1) et les règlements régissant le lieu d'exécution (§16) restent inchangés. (4) Notre unité d’emballage pour le thé est de 1 kg. Des quantités inférieures ne sont fondamentalement pas livrables à l’exception de variétés de thé pour lesquelles nous communiquons différentes unités d'emballage au client. A partir d'une commande de 25 kg par sorte, le thé peut être emballé dans des sacs. Les prix du conditionnement pour les commandes de plus de 50 kg par variété ou pour les mélanges spéciaux sont disponibles sur demande. (5) Si nous convenons avec vous de l'envoi de la marchandise par nos soins, les dispositions suivantes s'appliquent : Les premières commandes sont franco de port. Les commandes en Allemagne et en Autriche d'une valeur de marchandise inférieure ou égale à 100,00 EUR sont facturées avec un forfait de frais d'expédition d'au moins 9,90 EUR et un supplément pour petites quantités de 15,00 EUR. A partir d'une valeur de marchandise de 100,00 à 200,00 EUR, seuls des frais d'expédition forfaitaires d'au moins 9,90 EUR sont facturés. A partir d'une valeur de marchandise de 200,00 EUR, la commande est effectuée franco domicile. Pour les commandes à destination de l'Espagne et de l'Italie, des frais d'expédition forfaitaires d'au moins EUR 12,90 et un supplément pour petites quantités de EUR 15,00 sont facturés à partir d'une valeur de marchandises de EUR 100,00 à 200,00. Les commandes d'une valeur de 200,00 à 500,00 EUR sont facturées avec des frais d'expédition forfaitaires d'au moins 12,90 EUR. À partir d'une valeur de marchandise de 500,00 EUR, la commande est effectuée franco domicile. Les commandes vers tous les autres pays de l'UE d'une valeur de marchandise de 100,00 à 200,00 EUR sont facturées avec des frais d'expédition forfaitaires d'un montant minimum de 12,90 EUR et un supplément pour petites quantités de 15,00 EUR. Pour les commandes d'une valeur de marchandises comprise entre 200,00 et 700,00 EUR, les frais de livraison sont facturés à hauteur d'un forfait minimum de 12,90 EUR et à partir d'une valeur de marchandises de 700,00 EUR, la commande est livrée franco domicile. Pour les livraisons en dehors de l'UE, les conditions de livraison et d'expédition sont mises à disposition sur demande. (6) Les marchandises sont assurées par nous uniquement avec l'accord exprès du client et ensuite exclusivement à ses frais contre le vol, la casse, le transport, l'incendie ou les dégâts d'eau ou autres risques assurables. (7) Si le client est en défaut d'acceptation, ne coopère pas ou si notre exécution est retardée pour d'autres raisons dont le client est responsable, nous sommes autorisés à réclamer une indemnisation pour les dommages en résultant (frais de stockage en particulier).

§4

Délais de livraison ; prestations partielles (1) Les délais/dates de livraison pour les livraisons et les prestations promises (délais de livraison) sont approximatifs, sauf si un délai de livraison fixe a été expressément confirmé ou convenu. (2) Un délai de livraison pour une livraison de marchandises est respecté si le client a reçu notre avis de préparation ou, si l'expédition a été convenue, nous avons remis la marchandise à la personne chargée du transport ou nous l'aurions remise en cas d'absence ou d'arrivée non ponctuelle. (3) S'il est prévisible pour nous qu'un délai de livraison ne peut pas être respecté, nous en informerons immédiatement le client et, s'il est déjà prévisible, l'aviserons d'une nouvelle période de livraison estimée. (4) Nous ne sommes pas responsables de l'impossibilité ou de retard en cas de force majeure ou d'autres événements imprévisibles au moment de la conclusion du contrat, dont nous ne sommes pas responsables (par ex. perturbations de tout genre, incendie, catastrophes naturelles, intempéries, inondations, guerre, insurrection, terrorisme, retards dans le transport, grèves, lock-out légaux, manque de main-d'œuvre, d'énergie ou de matières premières, retards dans l'octroi des approbations réglementaires nécessaires, mesures réglementaires/gouvernementales). Un tel événement représente également notre livraison incorrecte ou hors délai par un de nos fournisseurs si nous n'en sommes pas responsables et avons conclu une transaction de couverture conforme avec le pré-fournisseur respectif au moment de la conclusion du contrat avec le client. Ceci s'applique également si nous concluons la transaction de couverture immédiatement après la transaction avec le client. Dans le cas de tels événements, les délais de livraison sont automatiquement prolongés de la durée de l'événement plus un temps de démarrage raisonnable. Nous sommes également autorisés à résilier le contrat si de tels événements rendent notre prestation de services particulièrement difficile ou impossible et pas seulement de nature temporaire. Si, en raison du retard qui résulte d'un tel événement, le client n'est plus en mesure d'accepter le service, il peut également résilier le contrat par une déclaration écrite immédiate. Le caractère déraisonnable ne peut être présumé que si le nouveau délai de livraison probable (paragraphe (3)) est postérieur à 30 jours civils après la date de livraison initialement prévue ou ne peut être prévu. (5) Les délais de livraison sont automatiquement prolongés dans une mesure appropriée si le client ne remplit pas ses obligations contractuelles ou d'autres devoirs de coopération ou d'obligations. (6) Nous sommes autorisés à exécuter une prestation partielle, si

• a) celle-ci a une utilité pour l'acheteur dans le cadre des objectifs contractuels,
• b) la fourniture du reste de la prestation est garantie, et
• c) si la prestation partielle n’entraîne pas de dépense supplémentaire conséquente pour le client. (7) Nos droits statutaires, en particulier en ce qui concerne l'exclusion éventuelle de notre obligation d'exécution (par exemple, en raison de l'impossibilité ou de la déraison du service et/ou de l'exécution ultérieure) et de l'acceptation du client ou du défaut de performance, restent inchangés. (8) Si nous sommes en retard pour une livraison ou un service ou si cela devient impossible pour nous, pour quelque raison que ce soit, notre responsabilité pour les dommages conformément au § 12 ci-dessous est limitée.

§5

Prix, conditions de règlement, droits de compensation et de rétention, capacité insuffisante du client (1) Tous les prix s’entendent départ usine (EXW Incoterms (2020), voir § 3(1)) plus TVA, sauf avis contraire. Tous les frais d'assurance, de transport et d'emballage (voir § 3(6)) ainsi que toute autre taxe et droit sont ajoutés, sauf accord contraire. (2) Les premières commandes sont exécutées exclusivement contre règlement anticipé. (3) Nos factures sont payables sans déduction dans les délais de paiement accordés. Le jour du paiement sur notre compte bancaire est déterminant pour le maintien du délai de règlement. Nous nous réservons le droit de faire dépendre nos services de paiement simultané sans donner de raisons. (4) Lors d’un retard de règlement, des frais de rappel de respectivement EUR 10,00 seront levés dès le 2e rappel de règlement. Les conséquences juridiques du retard de paiement sont régies par les dispositions légales. (5) Le client aura uniquement droit à la compensation si ses contre-prétentions

• a) ne sont point litigieuses, ou
• b) à condition qu'elles aient été constatées officiellement, ou
• c) sont dans le rapport mutuel (Synallagma) de notre demande contre laquelle le client se lance. (6) Le client n’est en droit de faire valoir un droit de rétention que dans la mesure où ses contre-prétentions ne sont point litigieuses ou
• a) à condition qu'elles aient été constatées officiellement, ou
• b) s’il est basé sur la même relation contractuelle que notre demande, à laquelle le client refuse le droit de rétention. (7) Nous sommes en droit de refuser nos services exceptionnels dans une relation contractuelle, s'il devient apparent après la conclusion du contrat (par exemple, par une demande d’insolvabilité) que notre demande de paiement en vertu de la relation contractuelle respective est compromise par un manque d'efficacité du client. Notre droit de refuser l'exécution ne s'applique pas si le paiement est effectué ou si une garantie est prévue. Nous sommes en droit de fixer un délai raisonnable au client dans lequel il doit effectuer au choix contre notre prestation simultanément son paiement ou assurer sa sécurité. Après un délai infructueux, nous pouvons nous retirer du contrat.

§6

Mise sur le marché des marchandises, étiquettes/étiquettes de variété/matériel de vente (1) Le client est seul responsable de la mise sur le marché correcte conformément à la législation alimentaire, pharmaceutique applicable ou d'autres règlements (notamment en matière de publicité et de promotion légale de la marchandise). À cet égard, nous n'avons aucune obligation de fournir des conseils et des informations au client. (2) Les étiquettes de chaque type doivent être expressément commandées. Les étiquettes commandées et livrées doivent être contrôlées dès leur réception. Nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne la protection des marques et l'étiquetage des produits alimentaires par rapport aux étiquettes/adhésifs de variété que vous avez commandés. Si des thés biologiques de la société Alveus GmbH sont ouverts et reconditionnés par des salons de thé sans certification biologique, aucune étiquette portant un label biologique ne peut être transmise ou délivrée au client final. (3) Dans la mesure où nous avons conditionné et/ou étiqueté les produits pour le compte et/ou selon les indications du client, ou si le client a procédé lui-même à l’étiquetage, il sera seul considéré comme le distributeur lors de la vente ultérieure. Si toutefois réclamation est portée contre nous par un tiers, le client nous libère de toute responsabilité dans la mesure maximale autorisée par la loi. (4) Les descriptions et ingrédients de nos thés peuvent être modifiés au cours d’une année pour de nombreux motifs. Les motifs peuvent être par exemple que des ingrédients ne sont plus livrés et que nous devons les remplacer par des ingrédients de même qualité. En outre, les nouvelles exigences d'étiquetage peuvent nécessiter un changement à court terme dans les descriptions du thé. Dans de tels cas, les informations de notre catalogue (PDF) ne sont plus à jour. Avant de commander des étiquettes ou des matériaux de vente particuliers, il faut toujours demander les informations en cours.

§7

Mélanges spéciaux Des mélanges de thés individuels, p. ex. productions spéciales ou articles supprimés de catalogues qui ne sont plus valables, sont produits à partir de 8 kg par variété, tant que nous disposons des matières premières. Les prix ne peuvent pas être soumis à remise et peuvent être ajustés selon le cours des prix des matières premières. Toutes les listes d'ingrédients correspondent à l'état actuel, qui peut différer de la liste des ingrédients dans les catalogues qui ne sont plus valables. Les listes d’ingrédients peuvent être modifiées en raison de nouvelles directives de marquage ou de situations de marché. Les ingrédients énumérés dans notre catalogue sont à titre informatif et ne vous dégagent pas du contrôle autonome dans le cadre du devoir de diligence sur leur adéquation aux procédures et objectifs prévus et le risque de violation des droits de propriété intellectuelle de tiers.

§8

Droits d'auteur et droits de propriété, confidentialité (1) Nous nous réservons la propriété, les droits d'auteur et les droits de propriété sur tous les documents, matériaux et autres éléments (offres, catalogues, listes de prix, estimations de coûts, descriptions et spécifications de produits, manuels, échantillons, modèles et autres documents physiques et/ou électroniques, informations et articles) fournis gratuitement ou contre paiement au client. (2) Le client ne peut pas mettre ces éléments à la disposition de tiers ou les communiquer à des tiers sans notre consentement écrit préalable, ou les utiliser, les reproduire ou les modifier. Il doit les utiliser uniquement à des fins contractuelles et, à notre demande, nous les retourner intégralement et détruire (ou supprimer) les copies (y compris électroniques) dont il n'a plus besoin dans le cours normal des affaires et conformément aux exigences légales de conservation. Il doit nous confirmer sur notre demande l'intégralité du retour et de la destruction/suppression et/ou expliquer de quels documents, matériaux ou objets mentionnés ci-dessus il a encore besoin et pour quelles raisons.

§9

Réserve de propriété (1) La réserve de propriété convenue ici sert à garantir nos créances contre le client de la relation contractuelle respective ainsi que toutes nos autres créances envers le client des livraisons et des services existants au moment de la conclusion du contrat, y compris les créances du compte courant (ensemble les «créances garanties»). (2) Les marchandises que nous avons livrées au client restent notre propriété jusqu’à règlement complet de toutes les créances garanties. Ces marchandises et/ou les objets sous réserve de propriété, qui prennent leur place selon les dispositions suivantes, sont ci-après dénommés «marchandises réservées». (3) Si le client a l'intention de transférer des marchandises réservées en dehors de l'Allemagne, il sera obligé de remplir sans délai toutes les conditions légales pour la création et le maintien de notre réserve de propriété et de nous en informer immédiatement après établissement de l’intention précitée. (4) Le client conserve la marchandise pour nous à titre gratuit. (5) En cas d'accès de tiers à la marchandise sous réserve de propriété (par exemple tentative de saisie) et/ou en cas de procédure d'insolvabilité, le client doit signaler immédiatement et clairement notre propriété et nous en informer immédiatement afin que nous puissions exercer nos droits. Dans la mesure où le tiers ne rembourse pas les frais judiciaires ou extrajudiciaires engagés par nous à cet égard, le client sera responsable envers nous pour cela. (6) Le client a le droit d'utiliser les marchandises réservées dans le cours normal des affaires, de les transformer, de les associer, de les mélanger et/ou de les vendre, à condition qu'aucun retard de paiement ne nous parvienne. Il ne peut pas hypothéquer les biens réservés ou les céder en garantie. (7) Un traitement ou une conversion des marchandises réservées par le client (§ 950 BGB), est toujours fait pour nous en tant que fabricant en notre nom et pour notre compte. Nous acquérons immédiatement la propriété de l'objet nouvellement créé ou, si le traitement ou la transformation est issu de matériaux provenant de plusieurs propriétaires, la copropriété (propriété fractionnée) au prorata de la valeur de la marchandise sous réserve (valeur brute de la facture) à la valeur des autres matériaux traités/transformés au moment du traitement/transformation.Dans le cas où, pour quelque raison que ce soit, aucune propriété ou copropriété ne nous appartienne, le client nous cède par la présente sa future propriété ou, dans le rapport précité, sa copropriété de l’objet nouvellement créé à titre de garantie. Nous acceptons ce transfert par la présente. (8) Si les marchandises réservées sont combinées avec d'autres marchandises ne nous appartenant pas au sens du § 947 du BGB ou mélangées au sens du § 948 du BGB, nous acquérons directement la copropriété de l'objet nouvellement créé au prorata de la valeur des marchandises réservées (valeur brute de facture) à la valeur les autres matériaux associés, mélangés au moment de la combinaison ou du mélange. Si la marchandise réservée doit être considérée comme l'article principal, nous acquérons directement la propriété individuelle (§ 947 al. 2 du BGB). Si l'un des autres objets doit être considéré comme l'objet principal, le client, dans la mesure où l'objet principal lui appartient, nous cède par la présente la copropriété proportionnelle de l'objet unitaire dans la proportion indiquée à la phrase 1 du présent paragraphe. Nous acceptons ce transfert par la présente. Pour le reste, le paragraphe (7), avant-dernière et dernière phrase, s'applique en conséquence. Notre propriété individuelle ou copropriété découlant des dispositions ci-dessus doit être conservée gratuitement par le client pour nous. (9) Le client nous cède d’ores et déjà intégralement à titre de précaution - en cas de copropriété de marchandises réservées au prorata de notre part de copropriété - les réclamations de paiement du client à l’encontre de ses clients concernant la revente de marchandises réservées ainsi que les réclamations du client concernant les marchandises réservées pour d'autres raisons légales à l'encontre de ses clients ou de tiers (en particulier les réclamations découlant des dommages et indemnités d'assurance), y compris toutes les demandes de solde du compte courant. Nous acceptons ces cessions par la présente. (10) Par la présente, nous autorisons de manière révocable le client à recouvrer les créances qui lui sont attribuées en son nom et pour son compte. Notre droit de rassembler ces revendications nous-mêmes n'est pas affecté. Toutefois, nous ne les collecterons pas nous-mêmes et ne révoquerons pas l'autorisation de recouvrement tant que le client remplit ses obligations de paiement (en particulier sans retard de paiement), qu'aucune demande de procédure d'insolvabilité n'a été déposée contre les actifs du client et qu’il n’y a aucune incapacité du client (au sens du § 321 al. 1 phrase 1 du BGB). Si un des cas décrits précédemment survient, nous pouvons révoquer l’autorisation dans la phrase 1 de cet article, exiger du client de nous nommer les créances cédées et les débiteurs respectifs, informer ce dernier de la cession (que nous pouvons choisir de faire) et de nous céder toutes les informations et documents utiles et nécessaires pour collecter les réclamations. (11) Les restrictions du paragraphe (6) s'appliquent en conséquence aux réclamations qui nous sont confiées. (12) Si le client le demande, nous libérerons les marchandises sous réserve de propriété et les biens et les demandes qui les remplacent dans la mesure où leur valeur estimée dépasse le montant des créances garanties de plus de 50 %. La sélection des objets à libérer nous revient. (13) Si nous résilions le contrat en raison d'une violation du contrat par le client - notamment de son retard de paiement - conformément aux dispositions légales (cas de récupération), nous sommes en droit d'exiger des marchandises réservées du client. Notre déclaration de retrait se trouve au plus tard dans notre demande de publication ; également si nous saisissons des biens réservés. Les frais de transport engagés pour le retour sont à la charge du client. Nous pouvons exploiter les marchandises réservées que nous avons récupérées. Le produit de la reprise sera déduit des montants dus par le client après déduction d’un montant raisonnable pour le coût de recyclage. (14) Nous sommes autorisés à entrer dans l'entrepôt du client ou par des mandataires à déterminer les marchandises sous réserve de propriété.

§10

Couverture de garantie (1) Pour les droits du client en cas de vices matériels et juridiques (y compris les livraisons minorées et erronées), les dispositions légales s'appliquent, sauf stipulation contraire dans ces CGV. (2) Le délai de garantie est de 1 an à compter de la livraison. Cette période ne s'applique pas aux réclamations en dommages-intérêts du client résultant d'une atteinte à la vie, à la santé ou à un manquement intentionnel ou par négligence grave de la part du vendeur ou de ses préposés qui, dans chaque cas, se prescrivent conformément aux dispositions légales. (3) Nous ne sommes liés par aucune obligation de garantie si le client a changé la marchandise sans notre consentement ou a fait changer la marchandise et que l'amélioration ultérieure devient impossible ou déraisonnablement difficile. Dans tous les cas, le client doit supporter les coûts supplémentaires résultant du changement. (4) Les variations biologiques ou liées à la récolte des produits en termes de forme, de couleur et de structure ainsi que les écarts liés au traitement ne constituent pas un défaut, sauf si ces caractéristiques sont expressément justifiées en tant que propriétés ou si l'écart de qualité dépasse l'étendue habituelle. Les écarts de quantité standard sont autorisés jusqu'à 5 %. (5) Sauf convention contraire, nos produits et services doivent répondre exclusivement aux exigences légales en vigueur en Allemagne. (6) Les dommages liés au transport doivent être confirmés immédiatement à réception de la marchandise. (7) Le client a l'obligation d'inspecter les marchandises livrées immédiatement après la livraison lui-même ou par un tiers désigné par lui et de notifier immédiatement tout défaut. À cet effet, les §§ 377, 381 du HGB (Code du commerce allemand) s'appliquent et par extension les règlements dans ce paragraphe. Dans l'intérêt du moment, le signalement doit être envoyer par écrit à l’adresse order@alveus,eu. Son immédiateté suppose qu'elle est envoyée au plus tard dans les trois (3) jours ouvrables après la livraison (§ 377 al.1 du HGB) ou - s'il s'agit d'un défaut non reconnaissable à l'enquête (§ 377 al. 2 et 3 du HGB) - au plus tard dans les trois (3) jours ouvrables suivant la découverte du défaut. L'examen de la marchandise après livraison ne doit pas être limité aux documents externes et aux documents de livraison, mais doit également inclure une étude adéquate de la qualité et de la fonctionnalité, au moins avec des échantillons aléatoires. Si le client n'effectue pas l'inspection et/ou la notification appropriée, notre obligation de garantie et toute autre responsabilité pour le défaut concerné sont exclues. Aucune de nos déclarations, actions ou omissions ne doit être comprise comme une renonciation aux exigences et aux conséquences juridiques des §§ 377, 381 du HGB et du présent article. (8) Après l'identification d'un défaut, le client ne sera plus tenu de traiter le lot en question et de le mettre sur le marché. (9) À notre demande, les produits rejetés doivent nous être retournés immédiatement aux frais du client. En cas de plainte justifiée, c’est-à-dire en cas de défectuosité, nous rembourserons au client le coût d'expédition le moins cher. Cela ne s'applique pas si les coûts augmentent parce que les marchandises sont situées dans un endroit autre que l'usage prévu. Pour le reste l’alinéa (10) reste appliqué. (10) Le client doit nous donner le temps et l'opportunité nécessaires pour l'examen des plaintes et autres réclamations ainsi que pour des performances supplémentaires. Cela inclut de nous fournir les marchandises réclamées à des fins d'examen. (11) Les frais nécessaires pour les essais et les performances supplémentaires, en particulier les frais de transport, de main-d'œuvre et de matériel, sont supportés par nous en cas de défaut réel. Si une réclamation du client s'avérait injustifiée, nous pouvons exiger une indemnisation pour tous les frais découlant de la réclamation. (12) Si les marchandises livrées sont défectueuses, nous aurons le droit et l'obligation de remédier aux défauts dans le cadre de l'élimination du défaut (rectification) ou de la livraison d'un objet sans défaut (livraison de remplacement) après notre choix raisonnable. Dans le cas d'une livraison de remplacement, le client doit retourner l'article à remplacer conformément aux dispositions légales. Il en va de même en cas de réparation de pièces de rechange remplacées. (13) Nous sommes en droit de faire en sorte que les mesures de performance ultérieures dépendent du paiement par le client du prix d'achat qui pourrait être dû. Toutefois, le client a le droit de conserver une partie du paiement proportionnellement au défaut (présumé) lors de la prestation supplémentaire. (14) Si l'exécution supplémentaire est impossible ou a échoué, ou si un délai raisonnable fixé par le client pour l'exécution ultérieure a expiré sans succès ou est dispensable conformément aux dispositions légales, le client peut, à sa discrétion, se rétracter du contrat d'achat ou réduire le prix d'achat. Dans le cas de défauts insignifiants, il n'y a pas de droit de rétractation. (15) En raison d'un manquement à une obligation qui ne réside pas dans un défaut de la marchandise, le client ne peut se retirer ou résilier le contrat que si nous sommes responsables du manquement à l'obligation ; pour le reste, les dispositions légales s'appliquent. (16) Les demandes de dommages-intérêts n'existent que conformément aux conditions du § 12 ci-dessous.

§11

Stockage, durée de vie Pour pouvoir garantir la qualité et la durée de vie du thé un stockage conforme est indispensable. Le stockage n’est conforme que si le client conserve le thé dans l’emballage d’origine fermé à l’abri de la lumière au frais et au sec.

§12

Responsabilité en matière de dommages (1) Nous sommes responsables de toute violation des obligations contractuelles et non contractuelles conformément aux dispositions légales, sauf stipulation contraire dans ces CGV (y compris le présent § 12). (2) Nous sommes - pour une raison légale quelconque - indéfiniment responsables des dommages et intérêts résultant d'un manquement intentionnel ou par négligence grave de notre part ou de la part de l'un de nos représentants légaux ou de nos préposés. (3) En cas de manquement simple ou léger à des obligations de notre part ou de l'un de nos représentants légaux ou de nos préposés, nous ne pourrons être tenus responsables (sous réserve d’un champ de responsabilité moins sévère conformément aux dispositions légales) que

• a) pour les dommages corporels, matériels ou de santé (illimités),
• b) pour les dommages résultant de la violation d'obligations contractuelles essentielles. Les obligations contractuelles significatives sont les obligations dont le respect permet la bonne exécution du contrat et dans le respect desquelles le client a confiance et peut se fier régulièrement. Dans ce cas, toutefois, notre responsabilité est limitée aux dommages contractuellement typiques prévisibles à la conclusion du contrat. (4) Les limitations de responsabilité selon le paragraphe (3) ne s'appliquent pas dans la mesure où nous avons dissimulé frauduleusement un défaut, nous assumons une garantie de dommages-intérêts pour l'état des marchandises ou un risque d'approvisionnement. En outre, toute responsabilité statutaire obligatoire, en particulier de la loi sur la responsabilité du fait des produits, reste inchangée. (5) Dans la mesure où notre responsabilité est exclue ou limitée conformément aux dispositions ci-dessus, cela vaut également pour la responsabilité personnelle de nos organes, représentants légaux, employés, collaborateurs et préposés.

§13

Prescription Le délai de prescription pour toutes les réclamations, y compris non contractuelles, dues à des vices de qualité et de droit, par dérogation au § 438 alinéa 1 no 3 du BGB est d’un (1) an à compter de la date de livraison. Cependant, cela ne s'applique pas au manquement intentionnel ou par négligence sévère (§ 12 al. 2 des présentes CGV) pour les dommages résultant d'une atteinte à la vie, au corps ou à la santé (§ 12 alinéa 3 lit. a), en cas de dissimulation frauduleuse d'un vice et pour les réclamations en vertu de la Loi sur la responsabilité du fait des produits (§ 12 al. 4 phrases 1 et 2 de ces CGV). Dans ces cas, seul le délai de prescription légal s'applique.

§14

Droit de rétractation spécial pour suspension de paiement, etc. Nous avons un droit spécial de rétraction de contrat dans les cas suivants: (a) le client cesse ses paiements à ses créanciers; (b) il demande lui-même l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur ses actifs; (c) il est légalement demandé par nous ou un autre créancier; (d) il est ouvert à titre de procédure d'insolvabilité préliminaire; (e) il est finalement ouver ; ou (f) la demande est rejetée pour manque d'actifs.

§15

Obligation de fournir des informations sur les mesures de sécurité du produit Si, pour ou contre le client, des mesures de sécurité du produit ont été prises en lien avec nos produits (par exemple, des mesures officielles de surveillance du marché, comme la demande d’un retrait ou d’un rappel) ou si le client a l'intention de prendre de telles mesures (par exemple notifications aux autorités de surveillance du marché), il nous en informe immédiatement par écrit.

§16

Lieu de prestation Le lieu de prestation pour nos livraisons est l’entrepôt à partir duquel nous livrons.

§17

Droit applicable et juridiction compétente (1) Les relations commerciales entre nous et le client sont soumises exclusivement au droit de la République Fédérale d’Allemagne. La convention des Nations Unies (CISG) ne s'applique pas. (2) Si le client est un commerçant au sens du Code de commerce, un entrepreneur au sens du § 14 du BGB, une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public ou s'il n'a pas de juridiction générale en République Fédérale d'Allemagne, notre siège à Oststeinbek est exclusivement la juridiction compétente, également au niveau international, pour tous les litiges provenant ou en rapport avec la relation contractuelle entre nous et le client. (3) Nonobstant l’al. (2), nous sommes dans tous les cas en droit de poursuivre le client également sur son lieu de juridiction générale ou sur le lieu d'exécution (§ 16). Les dispositions légales obligatoires, en particulier sur les juridictions exclusives, restent inchangées.

§18

Clause de sauvegarde Si les dispositions de ces CGV sont ou deviennent invalides en totalité ou en partie ou sont inefficaces, cela n'affecte pas la validité des autres dispositions. Dans la mesure où les dispositions ne sont pas devenues partie intégrante du contrat ou sont inefficaces, le contenu du contrat est régi par les dispositions légales (§ 306 al. 2 du BGB), dans la mesure où elles existent. Seulement à d'autres égards et seulement dans la mesure où aucune interprétation de contrat supplémentaire n'est priorisée ou possible, les parties prendront une réglementation efficace à la place de la disposition nulle ou inefficace, qui l'approche économiquement le plus possible.